Ketua Yayasan Aikikai “Moriteru Ueshiba yang merupakan cucu dari pendiri Aikido “Morihei Ueshiba” pada tanggal 5 Januari 2015 selain telah menerbitkan Code of Conduct (kodo kihan) untuk para praktisi Aikido , juga telah menerbitkan Ethic Charter of Aikido, atau dapat disebut juga Piagam Etika Aikido. Isi piagam etika ada 3 butir yaitu :
1. The aim of Aikido is to strengthen mind and body accumulating daily training and hard
work together with ourfellow practitioners.
合気道はお互いに切磋琢磨し合って稽古を積み重ね、心身の錬成を図ることを目的とする
Aikido wa otagai ni sessa takuma shiatte keiko wo tsumikasane、shinshin no renseiwo
hakaru koto wo mokuteki to suru.
Tujuan dari Aikido adalah memperkuat pikiran dan tubuh dengan cara berlatih keras
setiap hari bersama sama dengan praktisi lainnya
2. In daily training it is important to cultivate an attitude of mind to understand and respect
ourtraining partners. In this manner, it is sought that one becomesa
well-balancedpersonof sincerity and devotion
日々の稽古を通じて相手を理解し、尊重する心を養う。以って至誠の人、調和の取れた真心の
人となる
Hibi no keiko wo tsujite aite wo rikai shi, soncho suru kokoro wo yashinau. motteno
hito,chowa no toreta magokoro no hito to naru.
Dalam berlatih, adalah sangat penting untuk mengolah pola pikir agar dapat memahami
dan menghormati pasangan berlatih. Dengan cara inilah, diperoleh keseimbangan pribadi
yang baik dari ketulusan dan kesetiaan
3. The Spirit of Aikido:Aiki means Love. To accomplish the mission and responsibility to
cherish andprotect all things is thetrue way of Budo. Aiki also means to overcome
one’s ego and extinguish your opponent’s will to fight. Thus, Aikido becomes a way
to enable an absolute self-improvement by erasingthe existenceof the opponent itself.
合気道の精神: “合気とは「愛」であり、あらゆるものを愛護することを自己の
使命として完遂するのが真の武の道である。合気とは自己に打克ち、敵の戦う
心をなくす、いや、敵そのものをなくしてしまう絶対的な自己完成への道なので
ある。”(植芝盛平翁「合気道」より抜粋)
Aikido no seishin : “Aikido toha 「ai」de ari、arayurumono wo aigo surukotowojiko no
shimei to shite kansui surunoga shin no bu no michi de aru.Aikido toha jiko ni uchikachi,
teki no tatakau kokoro wo nakuru、iya、teki sonomono wo nakushite shimau zettaiteki na
jikokansei he noe michi nanode aru
Semangat Aikido : Aiki berarti Cinta. Untuk dapat mengemban tugas dan tanggung
jawab menghargai dan melindungi segala hal merupakan jalan kebenaran Budo. Aiki juga
dapat berarti mengatasi sifat keegoan dalam diri dan memadamkan keinginan
lawan/musuh untuk bertarung. Maka , Aikido menjadi suatu cara yang tepat untuk
perbaikan diri melalui peniadaan adanya musuh itu sendiri.
Dikutip dari “Aikido” oleh Mr. Morihei Ueshiba
Sumber : www.aikikai.or.jp
Ethic Charter of Aikido
合気道倫理憲章
Aikido Rinri Kensho
1. The aim of Aikido is to strengthen mind and body accumulating daily training and hard
work together with ourfellow practitioners.
合気道はお互いに切磋琢磨し合って稽古を積み重ね、心身の錬成を図ることを目的とする
Aikido wa otagai ni sessa takuma shiatte keiko wo tsumikasane、shinshin no renseiwo
hakaru koto wo mokuteki to suru.
Tujuan dari Aikido adalah memperkuat pikiran dan tubuh dengan cara berlatih keras
setiap hari bersama sama dengan praktisi lainnya
2. In daily training it is important to cultivate an attitude of mind to understand and respect
ourtraining partners. In this manner, it is sought that one becomesa
well-balancedpersonof sincerity and devotion
日々の稽古を通じて相手を理解し、尊重する心を養う。以って至誠の人、調和の取れた真心の
人となる
Hibi no keiko wo tsujite aite wo rikai shi, soncho suru kokoro wo yashinau. motteno
hito,chowa no toreta magokoro no hito to naru.
Dalam berlatih, adalah sangat penting untuk mengolah pola pikir agar dapat memahami
dan menghormati pasangan berlatih. Dengan cara inilah, diperoleh keseimbangan pribadi
yang baik dari ketulusan dan kesetiaan
3. The Spirit of Aikido:Aiki means Love. To accomplish the mission and responsibility to
cherish andprotect all things is thetrue way of Budo. Aiki also means to overcome
one’s ego and extinguish your opponent’s will to fight. Thus, Aikido becomes a way
to enable an absolute self-improvement by erasingthe existenceof the opponent itself.
合気道の精神: “合気とは「愛」であり、あらゆるものを愛護することを自己の
使命として完遂するのが真の武の道である。合気とは自己に打克ち、敵の戦う
心をなくす、いや、敵そのものをなくしてしまう絶対的な自己完成への道なので
ある。”(植芝盛平翁「合気道」より抜粋)
Aikido no seishin : “Aikido toha 「ai」de ari、arayurumono wo aigo surukotowojiko no
shimei to shite kansui surunoga shin no bu no michi de aru.Aikido toha jiko ni uchikachi,
teki no tatakau kokoro wo nakuru、iya、teki sonomono wo nakushite shimau zettaiteki na
jikokansei he noe michi nanode aru
Semangat Aikido : Aiki berarti Cinta. Untuk dapat mengemban tugas dan tanggung
jawab menghargai dan melindungi segala hal merupakan jalan kebenaran Budo. Aiki juga
dapat berarti mengatasi sifat keegoan dalam diri dan memadamkan keinginan
lawan/musuh untuk bertarung. Maka , Aikido menjadi suatu cara yang tepat untuk
perbaikan diri melalui peniadaan adanya musuh itu sendiri.
Dikutip dari “Aikido” oleh Mr. Morihei Ueshiba
Sumber : www.aikikai.or.jp
